‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אמורה לתקן את זה.‬
‫לתקן הכול.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫לא פלא שאנשים מסיטים מבט.‬
‫קדימה! תנו לעבור.‬
‫גם אני רוצה להסיט מבט.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫תגידי לה שלא אומר כלום, ושאני לא כמוהו.‬
‫מיס הוגארת.‬
‫השוטר סנצ'ז מוכן לגבות ממך הצהרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז תעשי משהו.‬
‫ג'סיקה ג'ונס, חוקרת פרטית.‬
‫לוק קייג', גיבור הארלם.‬
‫לא.‬
‫סתם באתי כחבר.‬
‫שדרוג אופנתי יפה.‬
‫עבודה חדשה.‬
‫שמעתי שיש לך בעיות.‬
‫תמיד יש לי בעיות.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך על סף דלתי.‬
‫מעולם לא כיכבת ככה בחדשות.‬
‫כל יום, 50-50, אני רואה את פנייך...‬
‫או את חברתך.‬
‫- זהות בדויה חקירות -‬
‫רוצה משקה?‬
‫אז...‬
‫דברי איתי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בעבר דיברת.‬
‫עדיין אותו הבחור מתחת לבגדים.‬
‫אפגע במישהי שחשובה לי.‬
‫שוב.‬
‫את בטח ממש אוהבת את האדם הזה, נכון?‬
‫האדם שלי היה אחי, ויליס.‬
‫הוא התחיל בלי כלום.‬
‫אבל תמיד מצא דרך לאבד עוד.‬
‫הגיע לו יותר.‬
‫אבל החיים שהוא הרס...‬
‫זו הייתה אשמתו.‬
‫שלחת אותו לכלא.‬
‫גרוע מזה.‬
‫שלחתי אותו לרפסודה.‬
‫הרג אותי לעשות את זה.‬
‫אבל זה היה המעשה הנכון.‬
‫ואתה בטוח בנוגע לזה?‬
‫מספיק כדי להופיע פה ולומר לך שכן.‬
‫זה לא אומר שזה לא יישאר איתי לנצח.‬
‫אבל הוא קיבל החלטה.‬
‫והכריח אותי לקבל.‬
‫ההחלטה היחידה שאני מוסמכת‬ ‫לקבל היא בורבון או עוד בורבון.‬
‫זיבולים.‬
‫למעשה...‬
‫אם אי פעם אגזים,‬
‫אני מקווה שלמישהו יהיה אכפת מספיק ממני‬
‫כדי לעצור אותי.‬
‫זאת סכנה בימינו?‬
‫להגזים?‬
‫יש מי שיאמרו שזה בלתי נמנע.‬
‫הדבר הזה שאת צריכה לעשות...‬
‫זה קשה.‬
‫ממש קשה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר אחרת.‬
‫אבל אני בוטח בך, ג'סיקה ג'ונס.‬
‫וזה אומר משהו בימינו.‬
‫היי.‬
‫יש לך עבודה.‬
‫- טריש -‬
‫- מצא אייפון -‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני צריכה טרמפ.‬
‫טריש, זאת אני.‬
‫אני נכנסת.‬
‫את פשוט יושבת פה בחושך?‬
‫לטעמי לא חשוך.‬
‫אז איך הייתה ההרגשה?‬
‫איומה.‬
‫וחיונית.‬ ‫-חיונית?‬
‫הוא היה בידי המשטרה, על סף כליאה.‬
‫- לכמה זמן?‬ ‫- מאסר עולם.‬
‫אני מצטערת על משמעות הדבר מבחינתנו.‬
‫אחליף בגדים.‬
‫אנחנו מוציאים את קולקציית אביב-קיץ שלנו.‬
‫את הולכת לעבודה?‬
‫הכיסוי שלי חשוב כעת מתמיד.‬
‫למה? כי מחקת אדם באכזריות‬ ‫מעל פני כדור הארץ?‬
‫אם את לא אוהבת את השיטות שלי, בסדר.‬
‫אבל אני יודעת שיש בך חלק שחש הקלה מכך שמת.‬
‫לא אם את אחראית לזה.‬
‫אז מי היה מגן על האנשים שיכל לפגוע בהם?‬
‫הבהרת שאת לא תעשי את זה.‬
‫שכחת מה זה להרגיש פחד.‬
‫אחרים לא שכחו.‬
‫מימיי לא פחדתי יותר מעכשיו.‬
‫כי אני צריכה שתסגירי את עצמך.‬
‫מה?‬
‫עשית דברים שלא ייאמנו‬ ‫כדי להשאיר אותי מחוץ לכלא.‬
‫היית מוכנה להיכלא.‬ ‫-זה היה לפני שידעתי למה אני מסוגלת.‬
‫כעת אני יודעת, ולא אוכל לעשות זאת מהכלא.‬
‫בעבר ידעתי מי את.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫מה אם זה מישהו שניתן לגאול?‬
‫מה אם זה מישהו חף מפשע?‬
‫את לא יכולה לדעת.‬ ‫ואת לא מסוגלת לעצור את עצמך.‬
‫אעצור כשזה יתאים.‬
‫אין לך שליטה על זה. ראיתי את זה בעבר.‬
‫אני יודעת מי אני. זאת את שלא יכולה לראות.‬
‫אבל אני רואה.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫זאת האמת.‬
‫ואת יודעת את זה טוב מכולם.‬
‫לא!‬
‫הבחור הזה הוא שקרן ורמאי.‬
‫זו ודאי האשמה שלו שעושה לו כאב ראש.‬
‫זה נגמר, טריש.‬
‫אין לי ברירה, נכון?‬
‫אוכל לפחות להתנקות?‬
‫תודה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אלך לטפל בעצמי.‬
‫- ג'ייס מונטרו נכסים‬ ‫כעת בבנייה -‬
‫את עדיין לא מבינה.‬
‫אבל אם לא תפריעי לי, תראי...‬
‫אראה לך...‬
‫אוכיח לך... שיט.‬
‫- אל ג'סיקה ג'ונס -‬
‫- ג'רין הוגארת -‬
‫- דמיטרי פטסרס‬ ‫השדרה הראשונה 195, ניו יורק -‬
‫המשטרה מבקשת מהציבור מידע‬
‫שיוביל לזיהוי הרוצחת רעולת הפנים.‬
‫היא נקשרה למוות של שלושה גברים‬ ‫שהחליטה שהם פושעים.‬
‫השאלה היא, מי הבא בתור?‬
‫סליחה. התכוונתי להתקשר אלייך‬ ‫בנוגע לדמיטרי.‬
‫את בסדר? צפיתי בחדשות.‬
‫לא באת בגלל התביעה?‬
‫אמרת שדמיטרי יוותר, אז...‬
‫אלוהים, את רועדת. בטח היית מבועתת.‬
‫תפסתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫את נסערת.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את בקושי מסוגלת לעמוד, ג'רי.‬ ‫זה מוגזם. את...‬
‫גוססת.‬
‫אני מבועתת, כן.‬ ‫אבל אני רועדת כי יש לי איי-אל-אס.‬
‫ומצאתי אותך שוב...‬
‫כי אני עומדת למות.‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬
‫המחלה מתקדמת לאט.‬
‫ידיי, הן כבר לא שלי.‬
‫ובסופו של דבר, כל הגוף שלי ייהפך לכלא.‬
‫היה אנוכי מצדי לחפש אותך.‬
‫אני רואה את זה עכשיו. אני... באמת מצטערת.‬
‫אני כבר...‬ ‫-עברת את זה. אני יודעת.‬
‫תני לי...‬ ‫-אני לא רוצה ממך כלום.‬
‫אבל עזרת לי כל כך.‬ ‫הבעיות הכלכליות, התביעה...‬
‫פשוט תני לי לטפל בזה.‬
‫הלו.‬
‫לך ולי יש סוד. אני רוצה שזה יישאר ככה.‬
‫זה יישאר.‬
‫הטובה שביקשת ממני...‬
‫תשכחי מזה. אלך בדרך אחרת.‬
‫אמרת שדמיטרי פטסרס הוא אדם רע. עד כמה?‬
‫פשוט רציתי הוכחה להעלמת מס.‬
‫אבל הוא עשה דברים גרועים מזה?‬ ‫-דמיטרי?‬
‫אוכל לתקן את המצב.‬
‫זאת הסיבה היחידה שאני פה.‬
‫כשאת מגנה על אדם רע, זה הופך אותך לאדם רע.‬
‫מהסוג שאני מנסה לעצור.‬
‫הוא מבטל את התביעה?‬
‫תעני לשאלה, ג'רי. עד כמה דמיטרי פטסרס רע?‬
‫הוא מפלצת.‬
‫חובה לעצור את טריש.‬
‫אתפוס אותה.‬
‫יופי.‬
‫ניסית לעקוב אחרי הטלפון שלה,‬ ‫ה-GPS במכונית שלה?‬
‫הוצאות כרטיס אשראי יהיה קל מדי.‬
‫היא רוקנה את חשבון הבנק שלה.‬ ‫משיכת מזומנים.‬
‫כבר גילית לשוטרים מיהי?‬ ‫-לא.‬
‫הם יוכלו לעזור אם ידעו מיהי.‬
‫ואז הציבור ידע, ויישלפו קלשונות.‬
‫הם יסלקו אותה מהעיר.‬
‫וצריך אותה פה, כדי שנתפוס אותה.‬
‫למה נראה לך שלא עזבה את העיר?‬
‫כי היא צריכה להעמיד אותי על טעותי.‬
‫כי אם אני צודקת...‬
‫זה אומר שהיא נהפכה‬ ‫לדבר שהיא שונאת יותר מכול.‬
‫בבקשה!‬
‫לא!‬
‫תגיד את זה.‬
‫תגיד את זה! תודה בזה!‬
‫אני מודה. רימיתי במסים שלי.‬
‫מה עוד, דמיטרי?‬
‫אני... הרבצתי לאשתי. אבל קיבלתי עזרה.‬
‫אבא!‬ ‫-אל תתקרבי, נורה!‬
‫היית אמור להיות לבד.‬
‫התקשרתי למשטרה.‬
‫אל תפגעי בה. בבקשה, אל תפגעי בבתי.‬
‫אני... אני לא. אני...‬
‫אני לא.‬
‫דמיטרי פטסרס, איש עסקים עשיר,‬ ‫נמצא במצב קשה‬
‫לאחר שספג תקיפה אכזרית‬ ‫בביתו באפר איסט סייד.‬
‫בתו בת ה-12 של פטסרס הייתה עדה למתקפה,‬
‫וזיהתה את התוקפת כלוחמת רעולת הפנים...‬
‫אלוהים, טריש.‬
‫...האחראית על גל הרציחות.‬
‫אני מקווה שהוא היה ממש רשע.‬
‫יש סיכוי טוב.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אני מכיר מישהי שמכירה.‬
‫שלחת אותה להרוג אותו.‬
‫זוזי לאחור.‬ ‫-אני הדאגה הכי פעוטה שלך.‬
‫היא בסדר. אתם יכולים ללכת.‬
‫נראה לך שהם יגנו עלייך מפניה?‬
‫למה את פה?‬
‫דמיטרי פטסרס. את נתת לה אותו.‬
‫לא ביקשתי ממנה לפגוע בו.‬ ‫-אבל ידעת שהיא תפגע.‬
‫היא הייתה זקוקה למטרה חדשה.‬ ‫עדיף פטסרס מאשר אני.‬
‫ראיתי למה היא מסוגלת, מקרוב ובאופן אישי.‬
‫הלקוחות שלך הם בדיוק‬ ‫מסוג האנשים שטריש רוצה.‬
‫עכשיו את הספקית שלה.‬ ‫-לא.‬
‫נראה לך שתהיה לך ברירה?‬
‫בסדר, אז למה באת?‬
‫לתקוע לי בפרצוף את החרא שהוא חיי?‬
‫לכי על זה.‬
‫אני צריכה שתעזרי לי לעצור אותה.‬ ‫-איך?‬
‫כל מלכודת צריכה פיתיון.‬
‫נראה לך שמכיוון שגם ככה אני גוססת,‬ ‫אסכן את עצמי?‬
‫חשבתי שמכיוון שגם ככה את גוססת,‬
‫תרצי לכפר על החרא שהוא חייך.‬
‫הזמנתי תאילנדי.‬
‫מתאים לי.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫אם זה מגיע, זה על חשבוני.‬
‫כן.‬ ‫-אני בא.‬
‫זאיה.‬
‫סליחה. רק באתי לקחת את שאר החפצים שלי.‬
‫השארתי לך הודעות.‬
‫התכוונתי להחזיר לך טלפון.‬ ‫-באמת?‬
‫לא יודע.‬
‫הנה.‬
‫באתי בשביל יותר מתחתונים‬ ‫ומברשת שיניים ישנה.‬
‫אלא אם סגירת מעגל זו דרישה גדולה מדי.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אבל הרסתי את זה.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני צריך להבין את זה.‬
‫אני צריך להבין הרבה דברים.‬
‫איתי?‬
‫הביאו רוטב צ'ילי? אני אוהבת להטביע‬ ‫את הנודלס המחורבנים שלי בפנים.‬
‫שיט. היי.‬
‫זה רק סידור בינינו.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫שיטית בעוד אחת.‬
‫זה 3.50.‬ ‫-שמור את העודף.‬
‫וכעת אנו עוברים לחדשות מתפרצות.‬
‫מיס הוגארת!‬
‫לפי מקורותינו, תוכלי לזהות את רעולת הפנים.‬ ‫-מישהו דרש את רבע המיליון?‬
‫עדיין תילחמי למען מרשך המת?‬
‫מי הרג את סלינג'ר?‬
‫בזכות הצוות המעולה בהוגארת ושות',‬
‫כן, גילינו את זהותה.‬
‫זה לא הפורום המתאים לפרסם את שמה.‬
‫ואולם, אישה זו,‬
‫היא מסוכנת מכדי להשאירה ברחובות.‬
‫אני מצפה שיעצרו אותה בקרוב.‬
‫טוב, זהו, צופים. נעדכן אתכם תוך...‬
‫שיט.‬
‫היי. זה לא זמן טוב.‬
‫דמיטרי פטסרס בביה"ח במצב קשה.‬
‫כן, שמעתי.‬ ‫-שלחת אותה? האישה ההיא?‬
‫בסדר.‬
‫נדבר בפעם אחרת?‬ ‫-עורך דינו התקשר‬
‫ואמר שיבטל את התביעה.‬ ‫-קית.‬
‫לא, ואני אמורה להיות מזועזעת,‬ ‫חוששת, כעוסה...‬
‫אבל זה נגמר וכל מה שאני מרגישה זה חופשיה.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫הייתה בינינו הסכמה.‬
‫לא מעניין אותי מה את עושה‬ ‫או את מי את הורגת...‬
‫אבל בבקשה, פשוט תתרחקי מאיתנו.‬
‫שחררת הרבה רשע אל העולם הזה.‬
‫לא!‬
‫הבריחה מחלון השירותים הייתה חינם.‬ ‫נסי שוב ותשלמי.‬
‫אני כבר לא הבעיה שלך.‬
‫תמיד תהיי הבעיה שלי.‬
‫תתקשרי.‬
‫את לא מהירה מספיק. ולא תוכלי לנצח אותי.‬
‫לא באור.‬
‫גמרנו, טריש.‬
‫עליי לדווח על פריצה.‬
‫הלוחמת רעולת הפנים בביתי.‬
‫לא!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני מסתלקת מפה.‬
‫לא. אעשה כל מה שתבקשי. בבקשה.‬
‫טריש, תביטי בעצמך. זאת לא את.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בה,‬ ‫אבל אפגע אם אני חייבת.‬
‫את כבר פוגעת.‬
‫אז פשוט תשחררי אותה,‬ ‫ואת ואני נוכל לדבר או ללכת מכות או כל דבר.‬
‫שחררי אותה!‬
‫תניחי את האקדח.‬ ‫-לא אתן לה לפגוע בך.‬
‫לא, את תירי בה בעצמך.‬ ‫או שעכשיו את צלפית מחורבנת?‬
‫תתרחקי.‬
‫את צודקת. אני מייצגת כל מיני פושעים.‬
‫חלקם ממהרים לעזוב את ארה"ב.‬
‫אל מי הם פונים?‬
‫היא לא הולכת לשום מקום.‬
‫שמעת אותה.‬
‫היא לא תעצור עד שהיא תיקח אותך למשטרה.‬
‫ניו יורק כבר לא בטוחה בשבילך.‬
‫עזבי אותה, קחי אותי, ואוציא אותך.‬
‫קחי אותי! לכי!‬
‫לא, אני מבינה את הסיכונים.‬
‫בסדר, אשלם את המחיר שלך‬
‫אם, ורק אם, זה יגיע אליי בתוך 24 שעות.‬
‫תתקשר כשזה מוכן.‬
‫הוא יאיץ את הדרכון.‬
‫אעביר אותך את הגבול לקנדה. ואז תהיי לבד.‬
‫הוא יצטרך תמונה של אני החדשה.‬
‫הגנה נוספת.‬
‫לא נראה שאת זקוקה לה.‬
‫הכוחות שלך מרשימים.‬
‫לא משנה כמה אני חזקה.‬
‫לעולם לא אשכח איך זה להיות חסרת ישע.‬
‫הרגשה מוכרת.‬
‫את תהרגי אותי?‬
‫אני לא רוצה להרוג אף אחד.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫הקרבת את חייך למען חייו של אדם אחר.‬
‫זה בלתי צפוי, כשזה מגיע ממך.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫אני רוצה יותר בשבילה‬ ‫מכפי שאני רוצה בשביל עצמי.‬
‫בשעה טובה.‬
‫ג'סיקה חשה כך לגבייך.‬
‫היא רוצה שיחזירו את אחותה.‬
‫גם אני.‬
‫אבל היא לא מבינה את מעשיי‬ ‫כי היא לא יכולה לעשות זאת.‬
‫היא לא עושה את ההקרבה האולטימטיבית.‬ ‫-והיא?‬
‫הכול.‬
‫הם בטח מתקשרים בשביל התמונה.‬
‫- התראה: טריש ווקר מבוקשת -‬
‫הלוחמת רעולת הפנים הרגה שלושה אנשים. רעים.‬
‫אולי אתם שמחים שהם אינם.‬ ‫אולי אתם אפילו מריעים לה.‬
‫אבל זה לא הרואי, זה רצח.‬
‫היא לא תוותר בלי קרב, אבל צריך לעצור אותה.‬
‫אז אני מבקשת שתעזרו לי למצוא אותה.‬
‫שמה טריש ווקר.‬
‫לא. שיט!‬
‫אתם אולי מכירים אותה כפאטסי.‬ ‫-היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫היא במנוסה.‬
‫היא מחזיקה בעורכת הדין שלה,‬ ‫ג'רין הוגארת, כבת ערובה.‬
‫היא מסוכנת. אל תיגשו אליה.‬
‫אל תנסו להיות גיבורים. זאת עבודה דפוקה.‬
‫ארבע עשרה, קריאת עשר-עשר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫בית החשודה ריק.‬
‫אני חוזר, אין איש בבית של ווקר.‬
‫אלוהים. יש המון תנועה.‬
‫נעשית ויראלית.‬
‫זאת הייתה המטרה.‬
‫אצטרך לעשות את זה פיכחת.‬
‫זה בכלל בטוח?‬
‫תמצאי אותה, אבל תצטרכו להילחם.‬
‫ואחת מאיתנו תנצח.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫עבור במדיה החברתית‬ ‫על האשטגים של "מצאו את פאטסי".‬
‫אנחנו מעבר לדרכונים‬ ‫וכל דבר שמזכיר שינוע חוקי.‬
‫ג'סיקה דאגה שכך יהיה.‬
‫מעולם לא עסקתי עם האיש הזה.‬
‫איש מלקוחותיי לא היה נואש כל כך.‬
‫את מנסה להפחיד אותי?‬ ‫-לא...‬
‫אני אוהבת לבטוח באנשים שאני מתעסקת איתם.‬
‫את בוטחת ברדיפת הבצע שלו?‬
‫כי ישלמו לו רק אם אגיע לשם בבטחה, נכון?‬
‫אוכל לנהל מו"מ על תנאי הכניעה שלך.‬
‫לא.‬
‫האפשרות הזאת היא קיצונית.‬
‫כך גם האלטרנטיבה.‬
‫ג'רין הוגארת. אתה ודאי...‬ ‫-זאת הלקוחה?‬
‫לא הזכרת שזו טריש ווקר.‬
‫בכל מקרה משלמים לך.‬
‫אני מבינה שאתה קבלן של הממשלה.‬
‫אני מצייד את הצבא.‬
‫זה נותן לי קצת גמישות עם הגבלות ביטחוניות.‬
‫לאן תיקח אותי?‬
‫נעצור בתאילנד. משם תמשיכי לאן שתרצי.‬
‫את לא צריכה את הפאה. אני בוטח בחבר'ה האלה.‬
‫אתה משלח ארונות מתים.‬
‫לאזורי קרב. זו פרנסה.‬
‫שבע עשרה שעות לפוקט.‬
‫אבל יש לנו משהו שירדים אותך מיד, בקלות.‬
‫בלי סמים.‬
‫מה, היא...‬ ‫היא תישאר בארגז הזה לכל אורך הטיסה?‬
‫לא כל צוות הטיסה יודע על המיזם הצדדי שלי.‬
‫אבל זה הותאם במיוחד, כולל חמצן.‬
‫עדיין לא איבדתי איש. נמריא בעוד שעתיים.‬
‫את עדיין רוצה?‬
‫"לא ראיתי את טריש, אבל את צריכה להסתרק."‬
‫"מצאתי עש על סוודר שקניתי ממנה."‬
‫"מצאתי אותה",‬ ‫עם תמונה של מלכת דראג בדמות פאטסי.‬
‫מה יש במשקה הזה?‬ ‫-רגע. יש משהו.‬
‫נהג משאית אומר שראה את טריש בלקסוס כסופה.‬
‫המכונית של הוגארת. איפה?‬ ‫-נוסעת מזרחה בשד' הדרומית ליד פרמינגדייל.‬
‫יש שם שדה תעופה ישן.‬ ‫-כן, מצאתי.‬
‫בעיקר למטענים. נזוז.‬
‫תעקוב אחרי התנועה ברשת למקרה שטעינו.‬
‫היי, אסיע אותך.‬ ‫-לא. זה ביני לבין טריש.‬
‫ג'ס...‬
‫עליי להיות לבד איתה.‬
‫מה?‬ ‫-ג'סיקה, היא ב-SAC ייבוא.‬
‫איפה היא?‬ ‫-את פה.‬
‫רציף המטען.‬ ‫-איפה?‬
‫שם.‬
‫תסתלקי מפה.‬
‫זה מתקן פרטי.‬ ‫-איפה טריש ווקר?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫איפה היא?‬ ‫-בארונות המתים.‬
‫איזה?‬
‫שיט.‬
‫למה את לא מסוגלת לתת לי ללכת?‬
‫סלינג'ר, נוסבומר, מונטרו...‬
‫הם לא יפגעו באף אחד אחר.‬
‫לא, אבל את כן.‬
‫מה התכנית שלך פה?‬
‫את מי עוד תהרגי?‬
‫אני הבאה בתור?‬
‫קדימה, טריש.‬
‫תוכיחי שאני צודקת.‬
‫חשבתי שזה היה בגלל מה שסלינג'ר עשה לך.‬
‫או שאולי זאת תופעת לוואי של הכוחות שלך.‬
‫אבל זה היה שם מההתחלה.‬
‫ראיתי את זה כשירית באימי.‬
‫ואני רואה את זה עכשיו.‬ ‫-את טועה.‬
‫זאת דורותי שהכניסה לך במכותיה‬ ‫את הנחישות הצדקנית שלך.‬
‫את חושבת שאת נוקמת את מותה.‬
‫נהפכת להיות היא.‬
‫לעזאזל, תפסיקי!‬
‫שיט!‬
‫צדקת בנוגע לדבר אחד.‬
‫אין לי מה שדרוש.‬
‫אולי לך יש.‬
‫- משטרת ניו יורק -‬
‫הם לקחו מאיתנו סמכות, אז אעביר אותך אליהם.‬
‫נראה שנוהל תקין‬ ‫לא רלוונטי כשמדובר במועצמים.‬
‫נאמר לנו לסגור את כל התיקים שקשורים אלייך.‬
‫בבקשה תאשרי שאת מבינה‬ ‫את רשימת האישומים נגדך,‬
‫למען הפרוטוקול.‬
‫"שני אישומי רצח בכוונה תחילה.‬
‫אישום אחד של רצח מדרגה שנייה.‬
‫שלל אישומי תקיפה,‬
‫חטיפה, פריצה, הסגת גבול.‬
‫ואישום אחד של ניסיון לרצח...‬
‫נגד אחותך."‬
‫מיס ווקר, את מבינה?‬
‫מיס ווקר? את מבינה?‬
‫אני הרעה.‬
‫אני שמחה שאת בסדר.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫רציתי להודות לך, ג'רי.‬
‫ואני רוצה להתעלס איתך.‬
‫מה?‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫הקרבת את עצמך למעני, ואני אסירת תודה.‬
‫זה כי אני אוהבת אותך.‬
‫באתי להודות לך...‬
‫ולהיפרד.‬
‫מה? את לא מאמינה לי?‬
‫אחרי מה שעשיתי?‬
‫אני מאמינה לך, אבל...‬ ‫-"אבל" מה?‬
‫בשם אלוהים, מה?‬
‫עשית מה שעשית‬
‫כי שתינו היינו במצב מסוכן ומטורף שאת יצרת.‬
‫לא היית אמורה להיות פה. פשוט צצת.‬
‫זה לא היה הסימן היחיד.‬
‫זה היה פשוט התיאור הכי בוטה של מי שאת.‬
‫טוב...‬
‫זה מאחורינו עכשיו.‬
‫זה מאחוריי, ג'רי.‬ ‫אני משאירה את זה ואותך מאחור.‬
‫את לא יכולה.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה למות לבד.‬
‫אבל כך יהיה.‬
‫קית.‬
‫את הטעות האחרונה שאי פעם אעשה.‬
‫באתי עם ציוד עזרה ראשונה ועוף קונג פאו.‬
‫איזה את רוצה שאשים לך על הרגל?‬
‫גם הבאתי לך...‬
‫- גיבורה אמיתית -‬
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫כן, נכון.‬
‫לדעתי זה מגניב,‬ ‫אחרי שמעולם לא חשבו בטעות שאני כזה.‬
‫אולי זה עוד יקרה.‬
‫לא. תודה.‬
‫אבל יהיה נחמד לעזור.‬
‫זה לא יהיה רע, לעבוד ולהיות...‬
‫לעבוד ביחד.‬
‫אתה איש טוב.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אבל אני לא בוטחת בך.‬
‫וכשזה מגיע ממך, מגיבורה...‬
‫המשמעות היא אחת.‬
‫אני צריך לעשות משהו בעניין.‬
‫היי.‬
‫אל תהרוס את זה.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫למה?‬
‫אתה נראה כאילו חרבנו לך במיטה.‬
‫אריק גלדן?‬
‫יש לנו חברה משותפת.‬
‫היא רצתה שניפגש.‬
‫אני הבלש קוסטה.‬
‫ג'סיקה חשבה שנוכל לעזור זה לזה.‬
‫כן?‬
‫סוודר אדום, בטלפון שלו.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫אני לא יודע, אבל זה רע.‬
‫היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫כן, גם לי.‬
‫יש דברים שאת מביטה בהם ואת חושבת...‬
‫"אסון".‬
‫את מחפשת יציאות...‬
‫דרכי בריחה.‬
‫דברים אחרים, את חושבת,‬ ‫"אולי אוכל לתקן את זה".‬
‫אולי תשאלי את עצמך,‬
‫"מה צריך שיקרה כדי שארגיש עם זה בסדר?"‬
‫התשובה היא, "יותר מדי".‬
‫זה ידרוש יותר מדי.‬
‫לאן?‬
‫הכי קרוב שאפשר להגיע למקסיקו.‬
‫זה אל פאסו, טקסס.‬
‫כיוון אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫- כרטיסים -‬
‫ג'סיקה...‬
‫את צודקת שאת נכנעת. תוותרי.‬
‫עכשיו זה תפקיד של מישהו אחר.‬
‫אל פאסו, נכון?‬
‫היי, את לא רוצה את הכרטיס שלך?‬
‫- באהבה לזכר סטן לי -‬